নতুন ভাষা শেখার প্রথম আনন্দ শব্দে। একটি নতুন শব্দ যেন নতুন একটি জানালা। পরে বোঝা যায়, ভাষা শুধু শব্দের ভাণ্ডার নয়; একটি জাতির স্মৃতি, অনুভূতি, চিন্তার ভঙ্গি ও পৃথিবীকে দেখার বিশেষ পদ্ধতিও তার মধ্যে বাস করে।
আরবি আমাদের কুরআন, হাদীস ও দীর্ঘ ইসলামী জ্ঞানপরম্পরার দরজায় নিয়ে যায়। উর্দু উপমহাদেশের বিস্তৃত ইসলামী সাহিত্য ও চিন্তার সঙ্গে যুক্ত করে। ইংরেজি সমকালীন বৈশ্বিক জ্ঞান ও গবেষণার বড় অংশের কাছে পৌঁছায়। আর বাংলা আমাদের আপন মানুষের হৃদয়ে কথা বলার ভাষা।
এই ভাষাগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী নয়। একটি ধারণাকে একাধিক ভাষায় দেখলে বোঝা যায়—শব্দ বদলালে অর্থের কোন রং বদলায়, কোন রং অক্ষুণ্ণ থাকে।
অনুবাদও তাই নিছক শব্দ বদল নয়। ভালো অনুবাদে দুই ভাষার মাঝখানে সেতু তৈরি হয়; তবে সে সেতু পেরিয়ে মূল বক্তব্য যেন অপরিচিত হয়ে না যায়।
ভাষা শেখার সার্থকতা তখনই, যখন আমরা অন্যের কথা বিশ্বস্তভাবে বুঝতে এবং নিজের ভাষায় সুন্দর ও দায়িত্বশীলভাবে পৌঁছাতে পারি।